referenz charles metz